Ну, что ж, всем можно, а корейцам - нельзя? Им тоже хочется И ведь заметьте: в каждой "интертрепации" какие-нибудь новые "штучки", и только Рошфор остаётся одноглазым ниндзя 
Кстати, нас и в английских мушкетёрах много нового ждёт: безвременная кончина отчалившего в другой сериал Ришелье и пришествие очередного страхолюдненького Рошфора (могу поспорить, что одноглазого - Англия же!), который придёт на смену своему патрону на посту главного представителя вселенского зла...

П.С. А вообще, мне эта корейская "экранизация" напомнила это:
"Японская экранизация.

Мемуары Ришки или Дом Летающих Мушкетов.

Атос-сан, Портос-сан и Арамис-сан – друзья-самураи. Грозная слава ходит о них в стране восходящего солнца – никому еще не удавалось посмеяться над неблагозвучностью их имен дважды. Все трое принадлежат Дому летающих мушкетов (хотя мушкетов тогда еще в помине не было) – личной охране императора Луисидо Бурбонаси. Правда, каждый из них со своими прибамбасами – Атос-сан балуется сакэ, его любимый тост – «ну, один за всех и все за одного!», Портос-сан увлекается пожилой гейшей, а Арамис-сан по ночам пишет хокку и танка в четыреста стихов.
Молодой Дарто-сан покидает отчий дом, чтобы вступить в ряды храбрых самураев. Он еще не знает, что Дому Летающих Мушкетов противостоит армия наемников гения дзюдо - могущественного феодала Ришки. Удасться ли самураям сохранить власть своего императора и уберечь себя от харакири?"

Интересные вазы-пирамиды для тюльпанов (Франция, 17 век):

Пале-Кардиналь в середине 17 века:

А вот есть на свете и такое чудо!

Дюймовочка (англ. Thumbelina) (р. 1 мая 2001 года) — карликовая мини-лошадь и самая маленькая лошадь в мире. Она имеет размер 43 сантиметра (17 дюймов) в высоту и весит 26 килограммов (57 фунтов), официально получив титул самой маленькой лошади в мире от книги рекордов Гиннеса с 7 июля 2006 года.

Нет уж, мне бы и в голову не пришло такое кощунство: усадить здоровяка-гвардейца на такую крошку    Такую только на ручках носить и кормить сладенькой морковочкой)

Бикара больше бы вот эта подошла:

Самсон, самая большая лошадь в истории (2,18 м в холке, вес - 1600 кг). Родился он в 1850 г., позднее был переименован в Мамонта.

Или эта:

Шайр Крэкер, рост - 1,98 м, вес - 1200 кг. Одна из самых больших лошадей современности. Козявочка под ним - как раз наша Дюймовочка 

Вот, все так: сначала поужинать заходят, а потом с вещами жить остаются    Пора пристраивать второй корпус...

Уже)
На самом деле, Бренана переводить оказалось не так уж сложно. Всё-таки, относительно "современный" язык (по сравнению с "Мемуарами"). Удивило только внезапное появление Людовика XV в 1661 году    Причём это не опечатка, потому что полностью было написано: Людовик Пятнадцатый.
С "Мемуарами" как-то сложнее. Всё-таки язык 17 века, пятиэтажные конструкции в каждом предложении, да ещё и английский перевод часто искажает французский текст (не факты, а, скорее, смысл). Поэтому приходится, в основном, переводить по французскому оригиналу, и только в самых "тёмных" местах искать помощи у английского. А ещё - кошмарный старинный шрифт! То есть, он, конечно, красивый, но уж больно непривычно.

Даже в предисловии много непонятного - всё какие-то намёки на что-то такое... необыкновенное. Получилось даже забавно. Почитайте, ради интереса, я сейчас выложу его и часть переведённой первой главы. Только не удивляйтесь, что наш Шарль-Сезар родился, когда его мать была на пятом месяце - в обоих текстах говорится именно так (даже четыре с половиной месяца, если быть точным). Как это возможно?    Ну, мы же знаем, что он был человек необыкновенный)

Спасибо, постараюсь! Даже если это будет долго и мучительно 

Кадинал бы   не поскупился - по курице в день, но только не поравляйтесь сильно 

Отредактировано Бикара (2014-10-06 23:11:59)

Да толстеньких котиков любят, но они живут недолго. Сердечко-с... 
А Рошфор скорее не персидский котик, а сиамский. Поцарапать может.